صبح به خیر
تو کی هستی؟
.من نونا هستم
اسم تو چیه؟
...من
...ام
.مهم نیست
.تو اسمی نداری
میدونم خیالات فوق العاده ای داری
تو میتونی موج درست کنی،خودتو تو دنیا منحصر به فرد نشون بده
ذهنت رو از سؤالات غیر ممکن پاک کن
از روز تولد تا مرگ
!من فقط دنبال هیجانم
هنوز فرصت زندگی داری،پس از هیاهو دوری کن و رها شو
هر چی که به دست آوردی پس بده تا بتونی بیشتر صعود کنی
همگی،دستا بالا
با بال های نرم و روشن پرواز کن
میخوام مزه وجد رو بچشم
قبل از من از این دنیای جدید استفاده کن
همگی،دستا بالا
ابرها نرم و روشن هستن،خودتو برس به اونا و آسمون رو لمس کن
نرم و روشن مثل سورا او کانجیته
تو میتونی هر چی که میخوای باشی
بذار شکوفا بشی،تو تکی
برای همیشه،آره
فراموش کردنت خاطراتت میتونه بهت یه شناس دیگه بده
با هیجان به ضربان قلبت گوش کن
راستی... کجا داریم میریم؟
طبقه 15
بیا دیگه
!کلاویس
.ببخشید اگه منتظرتون گذاشتم
.دیر کردی
.دفعه بعد بیشتر دقت میکنم
امروز کجا میرید؟
پیش دکیم
!چـــشـــم
سلام
!فعلاً خداحافظ
ممنون نونا
.به کوئیندکیم خوش اومدید
.من دکیمـَم،متصدی بار
.از آشناییتون خوشوقتم
...ام،اینجا
.اونایی که اجلشون سر میاد میان اینجا
اجلشون سر میاد؟
منظورت مرده هاست؟
درسته .بزودی دو نفر میان اینجا
ما بهـشون یه بازی معرفی میکنیم .و اونا هم سر زندگیـشون بازیـش میکنن
...فهمیدم
مرده ها بر اساس طرز رفتارشون
و انسانیتی که در زندگیـشون داشتن .بینـِشون قضاوت میشه
.ما داوریم [قاضی]
داور؟ قاضی]؟]
.آره، میدونم یکم پیچیده ـَست
،در ضمن،قبل از اینکه مرده ها برسن
تمام خاطراتـِشون جمع آوری .و برای داور [قاضی] فرستاده میشه
جمع آوری میشه؟
.آره،ما بلافاصله بهشون دسترسی پیدا میکنیم
.مثل یه تردستی میمونه
متوجه شدی؟
.کم و بیش
...ام،من
یه لحظه
.کوئین ما حاضریم
باشه
.خاطرات فرستاده شد
.تو بهتره بشینی و یاد بگیری
دکیم خودت به کارا برس،باشه؟
.بسیار خوب
.دنبالم بیا
...ببخشید یه سؤال
من برای چی اینجام؟
.اوه ببخشید
.فراموش کردم بهت بگم
.تو یه دستیاری
یا تو
.اینا الکیـَن
.دکیم بی کار که میشه با اینا ور میره
.بهشون توجه نکن
.خیلی زننده ـَن
واقعاً سرگرمی چرتیـِه،مگه نه؟
در حالی که ما داریم حرف میزنیم دکیم اون طرف دیوار .داره مهمونـامون رو قانع میکنه که بازی کنن
اون طرف؟
آره،اون طرفـو نگاه کن
.و آروم بشین
: ستاره های بازی ما این بار این دو نفرن
تاکاشی و ماچیکو
.[یه عروس و دوماد بخت برگشته[مرده
قسمت 2 : معکوس
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum
اون دوتا مردن؟
شوکی که بعد از مرگ به آدما وارد میشه .باعث میشه که یادشون بره چه اتفاقی براشون افتاده
.نیازیـَم نیست که بدونـَن مردن
چرا؟
،اگه بدونـَن که مردن
اون وقت دیگه برای چی سر زندگیشون بازی کنن؟
اما اینکه سر زندگیت بازی کنی ...یه جورایی
.آره،معمولاً تمایلی به اینـکار ندارن
.بـخاطر همین تحریکـِشون میکنیم
یه کاری میکنیم فکر کنن که .اگه بازی نکنـَن میمیرن
.که الان داریم میبینیم
داره سعی میکنه بترسونتـِشون؟
آره
تکون نخور
.چاره ای نیست،بیا انجامش بدیم
اگه باهاش لج کنیم .ممکنه اتفاقی برامون بیفته
.کارشـو خوب انجام داد
چرا اینـکارا رو میکنید؟
.این کارا برای قضاوت کردن لازمـِه
،طبق تجربه ای که داشتیم بهترین راه وخیم نشون دادن اوضاع
اینـِه که مردم رو مجبور کنی .رو زندگیشون ریسک کنن
وخیم نشون دادن اوضاع؟
فشار عصبی در طول بازی .بهـشون وارد میشه
.این کار از لحاظ روانی روشون تأثیر میذاره
.بسیار خوب،بریم طبقه بالا
وایسا
چیه؟
...وقتی میگی بر اساس وخیم نشون دادن اوضاع روی اونا قضاوت میکنیم
.پس تنها با خاطراتـِشون نمیتونیم در موردشون قضاوت کنیم
داور [قاضی] وقتی میتونه بینـِشون قضاوت کنه که اونا
.تاریکی روحشون رو آشکار میکنن
.تنها اون موقع قضاوت امکان پذیر میشه
تاریکی روحـِشون؟
هنوز قانع نشدی؟
،آدما احساسات مختلفی دارن میدونی اولیش کدومه؟
نه
ترس
.اینا فقط چند تا عروسکـَن که بهشون لباس پوشوندن
.بهشون اهمیت نده
.حواست به پایین باشه
دارت بازی میکنن؟
.این دفعه،آره
!ماچیکو
!امکان نداره
چی شد؟
.درد بخشی از بازیـِه
،اون شونـش رو هدف گرفت .برای همین ماچیکو تو شونـَش احساس درد کرد
چطوری؟
!عزیزم
!واقعاً دردت گرفت؟
.این دفعه خورد به ریه ـَش
به هر بازیکن 7 تا دارت داده میشه .تا به هدف بزنن
.هدف هر کدومشون به اعصاب بدن اون یکی وصله
.تقریباً شبیه زجرکش کردن همدیگه میمونه
این دیوونیگه
.بزودی بهش عادت میکنی
که اینطور
.میتونن به هدف نزنن
.دکیم بهشون گفته
ولی چجوری باهاش کنار میان؟
امتیازا
،اگه همینطوری ادامه بدن .ماچیکو بازی رو میبره
مگه چیه،خوب ببره؟
.هیچی،فرقی نمیکنه
.ولی برای بازیکنـا فرق میکنه
.اونا فکر میکنن اگه ببازن میمیرن
...ولی هیچـکی
.درسته،هیچکس این حرفـو بهـِشون نزده
...ولی اونا اینجوری فکر میکنن
اگه ببازم چی میشه"؟"
.هیچـکی دلش نمیخواد با مرگ دست و پنجه نرم کنه
.بایدم اینجوری باشه،هر چی باشه ترسناکه دیگه
!لعنتی
!متأسفم ماچیکو
!دستم لرزید
.حدس میزدم
عمدی زد؟
تنها چیزی که ما میدونیم .فقط از خاطراتـِشونه
فقط میتونیم حدس بزنیم .که الان دارن به چی فکر میکنن
پس فقط یه گمانـِه؟
،خب،اینجوریـَم میشه گفت
ولی قضاوت طبق تجربیات و .مشاهدات انجام میشه
!چشمام
،آدما واقعاً غیر قابل پیش بینیـَن
با این که مدت هاست دارم از این چیزا میبینم .ولی هنوز خیلی چیزا هست که درباره عملکرد ذهنـِشون نمیدونم
...به هر حال،دلیل اینـکه مردن
،این بود که تاکاشی فکر میکرد ماچیکو بهش خیانت کرده
.بـخاطر همینـَم تو راه ماه عسلـِشون تصادف کردن
.وحشتناکه
.بخاطر بچه ـَت
چرا قبلاً چیزی نگفتی؟
.میخواستم تو راه ماه عسلمون غافل گیرت کنم
.تا الان به کسی نگفته بودم
.میخواستم تو اولین کسی باشه که اینـو میدونه
واقعاً اینطوره؟
ازت ممنوم ماچیکو
.بالأخره دارم پدر میشم
.خاطراتـِشون داره برمیگرده
.بازی بر اساس چیزی که یادشون میاد طراحی شده
.ما نمیدونیم که اونا ممکنه چه چیزی یادشون بیاد
.ولی به مرگـِشون مربوطه
بـخاطر شوکی که موقع مرگ بهـِشون ،وارد شده همه چی رو فراموش کردن
.برای همین خاطراتـِشون رو بهـِشون تحمیل میکنیم تا به یاد بیارن
.تبریک میگم
.ماچیکو برنده شد
.بازی تقریباً تموم شد
.هر دوتون از این طرف بیاین
!وایسا
!هنوز نه !بذار یه بار دیگه سعیـَم رو بکنم
!دیگه دیر شده
!منظورت چیه؟
...خیلی دیر شده
برای هر کاری
...ماچیکو
مینظورم اینه که
...ما
مردیم مگه نه؟
بله
.در واقع شما به اینجا منتقل شدین
،مردم وقتی میمیرن
.یا به بهشت فرستاده میشن یا به جهنم
بهشت یا جهنم؟
،برای آدما داشتن تصورات خیلی آسونه .این چیزیه که ما بهـِشون میگیم
تو موارد خاص،اونا به دسته .بی اعتبار و تجلی تقسیم میشن
بی اعتبار و تجلی؟
.اگه زندگی تازه گرفتن،وارد یه بدن جدید میشن [تجلی]
،اگه بی اعتبار بشن
.روح گمراه میشه و در تاریکی فرو میره [بی اعتبار]
پس اینجوری تعیین میشه که اونا کجا برن؟
.آره،و داور [قاضی] اینجا نقش خودش رو ایفا میکنه
.در واقع اینجا دادگاه ارواحـِه
!اون بچه من نیست
پس فکر میکنی بچه کیه؟
!معلومه،یه مرد دیگه
...تاکاشی سان
...بهت قول میدم
.که خوشبختت کنم
درخواست ازدواج منـو قبول میکنی؟
بله
!البته که قبول میکنم
راست میگی
...حقیقت اینه که
.من یکی دیگه رو دست دارم
میدونی چرا؟ چون مجبور بودم،میفهمی؟
واقعاً فکر کردی کسی عاشق توی ایکبیری میشه؟
!چیه،به هم ریختی؟
!من فقط چشمم دنبال پولت بود
...تو
!پس تمام این مدت،همه اون کارا به خاطر این بود
!معلومه،همش یه مشت دروغ بود !کدوم بدبختی دلش میخواد از تو بچه داشته باشه؟
!زنیکه حرومزاده
بسیار خوب
.دیگه تموم شد،بدرود
!کارت خوب بود
.قابلی نداشت
با خودت چه فکری میکنی؟
.وحشتناک بود
.بزودی بهش عادت میکنی
هرکدومـِشون کجا میرن؟
،روح تاکاشی وارد یه جسم تازه میشه
و روح ماچیکو بی اعتبار میشه،درسته؟
آره
که اینطور
...ام
.یه چیزی هست که میخوام بدونم
.پس واقعاً خانم ماچیکو با یه مرد دیگه ارتباط داشته
بله
.به نظر نمیاد این حرفـو قبول کرده باشی
ممکنه اینـکارو از روی دلسوزی کرده باشه،درسته؟
چرا این حرفـو میزنی؟ [چرا اینطوری فکر میکنی؟]
.یه گمانه
و؟
.حتماً تمام این مدت براش خیلی سخت بوده
.فکر میکنم بچه ای که باردار بوده،بجه ماچیکوئه
.اما خودش گفت که بچه اون نیست
.اون این حرفـو مثل آدمای درمونده میگفت
.این خیلی واضحه که اون دروغ میگفت
دروغ میگفت؟
چرا تو همچین موقعیتی باید دروغ بگه؟
.فکر میکنم از بچه ـَش برای نجات تاکاشی سان استفاده کرد
گفتی استفاده کرد؟
،شاید اینجوری از غم کشته شدن بچه ـَش کم میشد
.حتی اگه خیلی کم باشه
.حتی اگه به قیمت متنفر شدن شوهرش تموم بشه
همه کاراش الکی بود؟
.اینجوریم میشه گفت
.این غیر قابل درکه
.در هر حال،اونا دیگه مردن
.من فکر میکنم به همین دلیل اینـکارو کرد
،البته این فقط یه گمانه
ولی شاید وقتی که فهمید ،قراره راهـِشون از هم جدا شِه
.بـخاطر احساساتش از همه چیش گذشت
احساساتش؟
چرا متوجه نمیشید؟
!احساساتش نسبت به شوهرش
منظورت عشقه؟
...اینجوری
.آره ، ولی باید بگم ماچی بازی رو برده _ .آره راست میگی _
ماچی؟ منظورشون ماچیکوئه؟
...حالا که حرفش پیش اومد منم بگم
...اگه اشتباه نمیکرد
.هر دوشون میتونستن زندگی شادی داشته باشن
...نونا،یعنی ممکنه که من
.همه اشتباه میکنن
ولی احساسات مردم میتونه .از طریق ظریف ترین عبارت معلوم میشه
.تو یه داوری [قاضی]،نباید تو قضاوت اشتباه کنی
.خـ...خیلی متأسفم
.تکرا نشه
.بله خانم
.خیله خوب،به کارات برس
بسیار خوب
تو همیشه اینـکارو میکنی؟
.منظورت چیه؟ خوشمزه ـَن
!مثل همیشه فوق العاده ـَست
آره
!خیلی خوشمزه ـَست
.از تعریفـِتون ممنونم
.نوشیدنی های دکیم حرف نداره
.تو کارش تکه
سرگرمیش مجسمه سازیه .البته خودشم عین مجسمه میمونه
.آره،همینطوره
.خوب،خودت از پس بقیش بر میای
یه دستیار چیـکار میکنه؟
.خب،همین کاری رو که الان داری میکنی بکن
چطور بود؟
.به نظر من که بد نبود
چیه؟
.کم پیش میاد که تو کسی رو تأیید کنی
خوشحالی؟
ماچی؟ منظورشون ماچیکوئه؟
.چیزی جز یه سوء تفاهم نبود
.اون یه مردی بود که نمیتونست به کسی اعتماد کنه
.شانسی برای شاد شدن نداشت
.راستش،حرفمـو پس میگیرم
ها؟
.راه درازی پیش رو داره
.امیدوارم همکارای خوبی باشیم
.منم همینطور
.و همچنین بابت اون موقع معذرت میخوام
ها؟
من به کسایی که زندگی بقیه .براشون ارزش داره احترام زیادی قائلم
[قبول دارم که به عنوان یه داور [قاضی .کارمـو درست انجام ندادم
.متوجه منظورت شدم
...یه چیز دیگه
چیه؟
بیا
.لطفاً یکی دیگه برام بریز
بسیار خوب
یه قدم دیگه
هیچ جوری نمیتونم از این بگذرم
میتونستم گرفتار تاریکی بشم
بدون که خیلی ترسیدم
نه میخوام زندگی رو نابود کنم
یادت بمونه
نه میخوام بسازمش
همه چی تموم شده؟
نمیشه دید
راه رفتنو
خیلی احساس تنهایی میکنم
خونم رو زمین ریخته
هیچ جوری نمیتونم از این بگذرم
که اینطور
خیلی ممنون
فهمیدم،باشه؟
.فقط 3 ماه طول میکشه
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum
قسمت بعد : تلاطم یک قطعه رمانتیک